-
1 the talk of the town
то, о чём говорит весь город; ≈ притча во языцех‘It will be the talk of the town in a day or two; and there is no need why I should keep the secret any longer,’ said Lady Rockminster. (W. Thackeray, ‘Pendennis’, vol. II, ch. XXXIII) — - Не сегодня-завтра об этом все будут говорить, и я не вижу теперь надобности держать это в тайне, - сказала леди Рокминстер.
-
2 the talk of the town
тo, o чём гoвopит вecь гopoд; пpитчa вo языцex'It will be the talk of the town in a day or two: and there is no need why I should keep the secret any longer,' said Lady Rockminster (W. M. Thackeray) -
3 the talk of the town
у всех на устах; притча во языцех; только и разговоровTheir divorce is the talk of the town.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > the talk of the town
-
4 the talk of the town
1) Общая лексика: у всех на устах2) Пословица: притча во языцех -
5 the talk rounded into a plan
Общая лексика: беседа завершилась выработкой планаУниверсальный англо-русский словарь > the talk rounded into a plan
-
6 the talk turned to economics
Общая лексика: разговор перешёл на экономикуУниверсальный англо-русский словарь > the talk turned to economics
-
7 the talk turned to more general topics
Общая лексика: разговор перешёл на более общие темыУниверсальный англо-русский словарь > the talk turned to more general topics
-
8 the talk was reminiscent
Общая лексика: беседа была посвящена воспоминаниямУниверсальный англо-русский словарь > the talk was reminiscent
-
9 to walk the talk
поступать в соответствии с убеждениями, провозглашаемыми принципамиHe walked the talk. — У него слова не расходились с делом.
Syn: -
10 be on the talk
Военный термин: быть в числе обнаруженных и установленных частей -
11 keep up the talk
Общая лексика: поддерживать беседу -
12 not walking-the-talk
Общая лексика: слова расходятся с делом -
13 that's the talk!
Общая лексика: вот это дело!, вот это я понимаю! -
14 be on the talk
-
15 That's the talk!
Вот это дело! Браво! Здорово! Вот это я понимаю!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > That's the talk!
-
16 to lead the talk in a different direction
to lead the talk in a different direction/to start the talk off in a different direction перевести разговор на другую темуEnglish-Russian combinatory dictionary > to lead the talk in a different direction
-
17 walk the talk
1) Общая лексика: подкреплять делом, поступать в соответствии со своими убеждениями, сначала делает, а потом говорит, слово связано с делом, перейти от слов к делу (The next step was to walk the talk.), подтверждение слов делом, слово не расходится с делом, сказано - сделано, подкреплять слова делом2) Охрана труда: воплощение слов в реальность (название программы по ТБ) -
18 walk the talk
выражает мысль о том, что слово не должно расходиться с деломLazard is a group of important people giving important people advice. Doubtless Rohatyn counted himself among the former, and he did walk the talk (Fortune).
The English annotation is below. (English-Russian) > walk the talk
-
19 if you talk the talk, you'd better walk the walk
Универсальный англо-русский словарь > if you talk the talk, you'd better walk the walk
-
20 walk the walk and talk the talk
Общая лексика: Подкреплять слова действиямиУниверсальный англо-русский словарь > walk the walk and talk the talk
См. также в других словарях:
talk the talk — INFORMAL ► to be able to speak with the confidence and knowledge of someone who knows a lot about a particular subject: »He can certainly talk the talk, but will he get the deal done? Main Entry: ↑talk … Financial and business terms
The Talk — may refer to: *A discussion of sexuality given to teenagers. See The birds and the bees and Sex education. *An episode of Mortified called The Talk , about a teen attempting to avoid the above discussion. * The Guardian Unlimited Talk , the… … Wikipedia
The Talk (Mortified) — The Talk is an episode of the Australian television series Mortified .Taylor develops a crush on a teenage martial arts instructor and signs up for some classes. Taylor avoids her parents for fear of getting the talk … Wikipedia
Talk the Talk — Infobox Single | Name = Talk the Talk Artist = Mr. Mister from Album = I Wear the Face Released = 1984 Format = 7 Recorded = 1983 Genre = Pop rock Length = 4:25 Label = RCA Records Writer = R. Page/S. George/J. Lang Producer = Mr. Mister Peter… … Wikipedia
The Talk of the Town (1942 film) — Infobox Film | name = The Talk of the Town image size=175px caption = DVD cover director = George Stevens producer = George Stevens Fred Guiol writer = Irwin Shaw Sidney Buchman starring = Cary Grant Jean Arthur Ronald Colman Rex Ingram music… … Wikipedia
The Talk of the Town — Filmdaten Deutscher Titel: Zeuge der Anklage Originaltitel: The Talk of the Town Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1942 Länge: 119 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
The Talk of the Town (1918 film) — Infobox Film name = The Talk of the Town image size = caption = director = Allen Holubar producer = writer = Allen Holubar Harold Vickers narrator = starring = Lon Chaney, Sr. Dorothy Phillips music = cinematography = Fred LeRoy Granville editing … Wikipedia
talk the talk — verb a) To speak like an expert; to exhibit ones knowledge of a subject. When it comes to reducing nuclear emissions, he talks the talk, but it remains to be seen if he walks the walk. b) To make empty discussion without taking appropriate action … Wiktionary
The Talk of the Town (novel) — Infobox Book | name = The Talk Of The Town title orig = translator = image caption = author = Ardal O Hanlon illustrator = cover artist = country = Ireland language = English series = genre = Young adult, Comedy novel publisher = Sceptre release… … Wikipedia
walk the talk — INFORMAL ► to do the things you have said you would do, especially when you reach a position of power: »Business groups are waiting to see if the incoming Governor will walk the talk on promises to boost the state s economy. → Compare TALK THE… … Financial and business terms
Bosko the Talk-Ink Kid — Données clés Réalisation Hugh Harman Scénario Hugh Harman et Rudolf Ising Acteurs principaux Rochelle Hudson et Carmen Maxwell Sociétés de production Leon Schlesinger Studios … Wikipédia en Français
